Kurai :ترجمة LazyBoii :تدقيق Ramadhan-subs.blogspott.com:لا تنسَ زيارة مدونتي 3ASQ.TV :ولا تنسَ أيضًا زيارتنا على منتديات العاشق
.يا مدمر القبور
.مرحبًا يا زاك
.شقيٌ لعين
.عانيت لأصنع لك قبرًا
لمَ قمت بتدميره، هل أنت مجنون؟
.كان قبرًا رثًّا رُغم ما عانيته
.كُنت مستعجلاً
يُمكننا أن نُبقي شاهد القبر نفسه من أجلك، صحيح؟
.يُناسبك تمامًا
!سَأضعك في قبرٍ أولاً أيُّها الشقي
."اسمي ليس بـ"شقي" أو وغد
.اسمي هو إيدي
.اخرس
.دمرت قبرها أيضًا، سأضطر لصنعه من جديد
.أوتعلم، لقد وقعت في حُبها من النظرة الأولى
ماذا؟
،كُل ما كُنت أفعله هو صُنع القبور لمن قُتِل
.كُنت قد بدأت أشعر بالملل
،أُحب صُنع القبور
.لكن لا أشعر بشيء لمن يُوضع فيها
.لا جمال في ذلك
.أُريد أن أصنع قبرًا مثاليًا لريتشل
،إنّها قريبة من عُمري
.وهي تُشبهني فوق كُل شيء
.أن أُحِب وأُحَب... حُبٌ مُتبادل
.لا بُد أن يكون الأمر أكثر جمالاً من الحُب من طرفٍ واحد بالنسبةِ لجُثّة فوضويّة
...بالطبع، أنا لا أُمانع إن كانت فوضوية، إن كان ذلك ما تُريده هي
.كُف عن الحديث كمعتوه مريض
.إنّها تناسب تمامًا حسّي الجمالي
...ولهذا
.أنا من سَيقتُلها
الأشياء التي أقفلت عليها، والمستقبل المبعثر الملتقط
أمد له يدي مستشعرًا هذا اليوم
عروق باردة تنبض وتُسحب بصمت
تبدو كما لو أنها تمحو الدوافع
كتلة الوحدة تخبر هاتين اليدين
أن لون الناس يستمر بالتلاشي
الكلمات التي لا قيمة لها والظهور المجهول للمصير
يولّدان سببًا بسكين بارد
إن ظلت الأجنحة المصبوغة بالأبيض الناصع مغلقة
من الأيدي المرفوعة عاليًا
ستفيض الدماء
الأشياء المعكوسة في العينين الزرقاوين المرتجفتين
يعمها هدوء عارم
سأواصل السقوط إلى أن يتحقق هدف هذه الأيام
.كُف عن تغطرسك هذا، أيُّها الطفل الغبي
!أين ذهبت أيّها الوغد الصغير؟
.قد يكون هذا مفيدًا
...رسالة أخرى
.لا يوجد ما يُقلق"
".أنا وأنت لنا الغاية نفسها"
من هُناك؟
.ريتشل، سأمنحك أُمنيتك
.لكن لي أُمنية كذلك
.أُريدكِ أن تعهدي بنفسكِ لي
الحُب المتبادل رائع. ألا تظُنين؟
.أفهمك جيّدًا
تُريدين الموت، أليس كذلك؟
...إذن
".قولي لي "نعم
.التقَينا أخيرًا، ريتشل
.أنا إيدي
.ليس عليكِ الهرب
.لن أقوم بقتلك فجأة كما يفعل الآخرون
.بالأخص ذاك المدعو زاك
.إنّهُ فوضوي في قتل الناس. ليس لديه أي حسٍّ جمالي
.لا تقلقي
.أعرفكِ جيّدًا
،أعرف ما الذي حدث لوالديك
.كُل من حولكِ
.أعرف كُل شيء
كُل شيء؟
.أجل
.لذا لا تقلقي
لمَ أنا هُنا؟
لا تذكُرين؟
.لا بأس إن لم تتذكري ذلك
-ما الذي تعـ
،الأهم من ذلك، يُمكنني أن أُعطيكِ موتًا دون ألم
.ويُمكنني أن أصنع لكِ القبر المثالي
.سأجعل من أُمنيتك حقيقة
لمَ لا تقولين شيئًا؟
...هيّا، أرجوكِ ريتشل
."قولي لي "نعم
.ذلك الطفل اللعين
.عُد هُنا في الحال
.سُحقًا. لا يُمكنه سماعي
!حافر القبور الوغد ذاك. يُحاول أن يتقدّمَ عليّ
.لن أسمح بموت تلك الحمقاء بعد
.قالت أن هُناك غرفة في الداخل. إلى الجانب الأَيمن
!لمَ عليّ المرور بكُل هذه المتاعب، سُحقًا
ماذا هُناك لتتأكّدي منه؟
.هيّا، حاولي أن تقولي أُمنيتك بصوتٍ مرتفع
.أُريد الموت
.هل رأيتِ؟ عرفت ذلك
...سأكون أنا الذي سَيقتُلكِ، لهذا
."قولي "نعم
.هذا مُثيرٌ للغضب
أهذا بسببه؟
لمَ أنتِ مع زاك؟
...لأنّهُ
.وعد بقتلي
.حسنٌ إذن، سأقتلكِ بدلاً منه
.لكنّه لن يخرج من هُنا عندها أبدًا
.ليست هذه بمُشكلة
من يكترث لما قد يحدث لشخصٍ مثله؟
...مع ذلك
أيُمكنكِ سماعي؟
هل أنتِ هُناك؟
.ذلك الصوت مزعج حقًّا
.هيّا، اختاري
أُتريدين أن تُقتلي من قبله أو من قبَلي؟
...محبوبَتي ريتشل
.سأُعطيك راحة مُباركة جميلة
.الذي تدعوه بالـ"حس الجمالي" هو أمر مُبهم
ستقتلها وعلى وجهها هذه النظرة المُملّة؟
ما خطبك أيُها الأحمق؟
.أخفض صوتك
-أُخاطب ريتشل الآن
.ليس أنت، حافر القبور الوغد
أيُمكنكِ سماعي؟
.أعنيكِ أنتِ أيُتها الحمقاء
أنا؟
.أجل، أنتِ
.لا تظُني بأنّي سأسمح بقتلك
.هُناك العديد ممّن يُريدون قتلكِ في هذا المبنى
.لكنّي سأكون من يفعلها
.أُقسم بالرب
بالرب؟
.أجل، صحيح
...لذا
.لا تجرئي على ترك شخصٍ آخر يقتُلك
.حسنٌ
.حاول كسر الجدار هُنا بقدر ما تستطيع
لماذا، ريتشل؟
أين الوغد الصغير؟
.لن تكون هُناك مُشكلة في قتلي لك
.غبي. هُناك العديد من المشاكل لهذا
.يا لك من متوحش
.أغلق فمك
ريتشل، أهذا من تُريدينه أن يقتُلكِ؟
.سَيجعل منكِ فوضى عارمة
.من الأفضل لكِ لو أفعلها أنا
.كُف عن نواحك هذا، وابتعد من هُنا
.سأقتُلك
.ريتشل، سأكون أنا من يقتُلك
لذا سأنتظرك، حسنٌ؟
.أوتعلمين بأنّكِ ضعيفة جدًا على أي حال
.على الأرجح سَتموتين قريبًا جدًّا حتّى لو لم أَقم بقتلكِ أنا
.أجل
،كما قُلت لك من قبل
.إن أردتِ الموت، فاجعلي من نفسك ذات فائدة
سَتقتُلني إن كنتُ ذات فائدة لك، صحيح؟
هذا ما أقوله لك، أليس كذلك؟
.قُلتها قبل قليل
الرب
.الرب
"قُلت الـ"رب
...بالرب
.أجل، بالرب
.قُلت أنّك تُقسم بالرب
...هل حقًّا
تُقسم بالرب بأنّك ستفعلها؟
...أتُقسم للرب
أنكّ ستقتُلني؟ ...
.أنت لا تستسلمين
.أنا أكره الأكاذيب كثيرًا
.حسنٌ
.سأفعل ما بوسعي لأكون ذات فائدة لك
.طالما تفهمين
ماذا الآن؟
.سمعت صوت باب قد فُتِح
.أعتقد بأنّهُ هُنا
.قال ذلك الطفل إيدي بأنّهُ سينتظر
أهذا صحيح؟
.لنذهب
.أشم رائحة التربة
ماذا؟ أستكون هُناك المزيد من القبور؟
.على الأرجح
.أنتِ، إن رأيتِ واحدًا مفتوحًا، فلا ترمي بنفسك فيه
.قُلت لك بأنّي لن أقتل نفسي
.أجل، فقد فعلتيها من قبل
ما كان اسمك؟
.اسمك
.ريتشل غاردنر
،أُبقيكِ حيّة لأُعطيكِ فرصه لتكوني مُفيدة
...لكنّه لأمر مزعج
.وجودكِ بقربي ...
.مرحبًا، سُعدت بلقائك مُجددًا
ريتشل، ألا توجد طريقة أكون فيها جيّدا بما يكفي؟
هل تعرفين بشأنه؟
.ليس مُهتمًّا بالجمال أبدًا
.كان عديم النفع في الماضي أيضًا
.قرأت ذلك في ملفّه
لمَ اخترتيه إذن؟
.يُمكنني قتلكِ أيضًا
ماذا؟
.ابتعد عن طريقي أيُّها الوغد الصغير
...لقد أقسم بالرب
.بأنّه سيقتُلني ...
.وهذا وحده يعني كُل شيء بالنسبةِ لي
ما هو "الرب" على أي حال؟
.ليس الأمر منطقيًا
...لا أؤمن
.لم يُخبرني بأي شيءٍ كهذا
.هذا النوع من الحريّة لا وجود لها هُنا
.ليس مسموحًا لنا أن نفعل ما نشاء
كُل ما أُعطي لنا هو الحق
.في قتل الناس في طوابقنا المُخصّصة
...و
.هذا هو طابقي
...الذي سيقتلني
...إيدي
.ليس أنت
.لقد سمعتها
.في وجهك أيُّها الوغد الصغير
.ليس بمقدوركما أن تقررا هذا
ماذا؟
-عليك أن ترفع صوتك
.ليس بمقدوركما أن تقررا ذلك
.ريتشل، أردتُ أن أتأكّد من أن يكون موتكِ نظيفًا وجميلاً كما أنتِ الآن
...لكن
.يُمكنكِ أن تسترخي
.المكان مُظلم، بارد، ومريح داخل الأرض
...ريتشل
.سآخذك إلى هُناك
.أيُّها المتوحش العنيف
.خاسر عديم القيمة
.ما تفعله لا يختلف
.لا تُشابهني بك
،مهما كُنت مُقتدرًا جسديًا
.لا يُمكنك قتل الناس بشكلٍ صحيح لأن رأسك فارغ، لذا أنت غاضب دومًا
.أنت من يتصرف وكأنّه محروم
.يبدو أن لديك الكثير من الإحباط المكبوت، بالنسبةِ لطفلٍ صغير
.اخرس أيُّها الأحمق
.اخرس أنت أيُّها الطفل
.أنت الطفل
...الشيء الوحيد الذي أُريده يا ريتشل
.هو أنتِ ...
...سأُغلق عليكِ للأبد تحت حجارة جميلة
.بعد أن أقتُلكِ ...
...أيُّها الحثالة
،لا يهُم كم أنت قوي
.لا يُمكنك فعل شيء إن لم تستطع الرؤية
،أحفر القبور في الظلام طوال الوقت
.لذا يُمكنني أن أرى جيّدًا في الظلام
.اخرس. لم يؤذني ذلك ولا حتّى قليلاً
لكم من الوقت تستطيع أن الاستمرار بالتظاهر بالقوّة؟
.كان هذا وشيكًا
أيُّها القذر الصغير. أين أنت؟
.من الخطر التلويح بذلك دون هدف
.اخرس
.أنت
أنا؟
.أجل، أنتِ. اذهبي وأشعلي الأضواء
.لابُد من وجود مقبسٍ في مكانٍ ما هُنا
...لكن المكان مُظلم
.لهذا أقول لكِ أن تُشعلي الأضواء
.حسنٌ، فهمت
.مهلكِ، ريتشل
يُمكنه أن يرى؟
.مُستحيل
.مُذهل
."أعتقد أن هذا ما يدعونه بـ "الغريزة
.صنعته خصيصًا لك
...ريتشل
.سَأُغلقُ عليكِ في ذلك التابوت للأبد
.وسأصنع قبرًا أكثر روعة من الذي دمّره
.لذا دعيني أقتُلكِ
.أنتِ جميلة جدًّا، ريتشل
.يُمكن لحُبّنا أن يكون متبادلاً الآن
.سأجعلكِ سرمديّة
...ريـ... ـتشل
قولي لي... لماذا؟
.حتّى أنّني صنعت تابوتًا لكِ
.أنا الذي أفهمكِ
أخبريني ريتشل... لماذا؟
...إيدي
...ذلك يعني
.لقد رُفِضت أيُّها الفتى
...ريتشل
...لقد أردت وضعُكِ هُنا
.لأنّي أُحبّك ...
.إنّهُ يناسبك تمامًا
.أنا مُنذهل لكونكِ عرفتِ أن الأضواء مُتحكِمٌ بها بواسطة لوحة تحكم عن بعد
.وقت إطفاء الأضواء ذاك كان مثاليًا
.اعتقدت بأن لا بُد له أن يتحكم به بيده
...جميلة
أين المصعد للأعلى إذن؟
.أنتِ
.أعتقد بأنّنا سنعرف إن ضغطت هذا
كان هُنا؟
.كان ذلك عملًا جيّدًا
.لنذهب، رَي
-هل
لمَ التأخير؟
.تحرّكي
.أجل
ماذا
أكُنتُ مُفيدة لك، يا سيّد؟
أيُمكنكِ أن تتوقّفي عن حديثكِ معي بهذه الطريقة؟
.يجعلني ذلك أقشعر
إذن... ألا بأس بدعوتك آيزاك؟
.ناديني بزاك
.حسنٌ
هل كُنت مفيدة لك، زاك؟
.أجل، قليلاً
.أعتمدُ عليكِ في الطابق التالي أيضًا
.حسنٌ. سأحاول أن أكون مفيدة لك
...لذا
،كما أقسمت بالرب
،ما أن نخرج من هُنا
.عليك أن تقتُلني
أيجب عليكِ أن تستمري بقول هذا؟
أعرف ذلك، حسنٌ؟
ذكريات باردة وعالم فارغ
بعد خياطة الأشكال الناقصة ببعضها
الأمور التي أخطأت بها، الأمور التي كرهتها
ما زلت أناضل
فأين نهاية النضال؟
يتملكني الخوف حين يصطبغ القمر الأزرق بلون الفسفور
سيلتقي الكاذبون بالأمل
لا تفلت يدي، اسرقني
لأنني وُعدت بأن تتحول خطاياي التي لا تمحى إلى عقوبات لا تفنى
...لا تنسَ أنني ما زلت
أعرف كيفية التنفس
لنحرص على وضع حد للأمر يومًا ما
لأنك وعدتني بذلك
ألا بأس إن دعيت لحلم يسقط إلى الأعلى؟
.لا أعرف لماذا لا نستطيع الصعود حتى الطابق الأخير
.مكانٌ مريع المظهر